Шрифт:
Дон Педро получил сведения, что против него идет эта армия. Он собрал свои войска, чтобы встретить их и храбро сразиться с ними при их вступлении в Кастилию. Когда они находились уже недалеко от границ Арагона, то чтобы затемнить и скрыть свои реальные намерения, послали к дону Педро и просили свободного прохода через его страну и чтобы их снабдили припасами для их похода во имя Господа, который они якобы предприняли ради своей ревности к вере - похода в королевство Гранада, чтобы отомстить за страдания нашего Господа и Спасителя, чтобы уничтожить неверных и возвысить Крест. Дон Педро посмеялся над этой просьбой и послал ответ, что никогда не будет снабжать такой нищенский сброд. Когда воины и солдаты рот услышали этот ответ, они решили, что он очень горд и самонадеян и изо всех сил поспешили нанести ему такой ущерб, какой только могли.
Они прошли через королевство Арагон, где к их приему все было готово, и где они нашли в изобилии и по дешевым ценам все виды припасов, поскольку король Арагона был очень рад их прибытию, ведь его армия должна была вскоре отвоевать у короля Кастилии все страну, которую тот у него отобрал, и удерживал силой. Какие бы они не завоевывали города, замки, местечки или крепости, из тех, что дон Педро завоевал у Арагона - все это мессир Бертран и его армия возвращали назад королю Арагона, который объявил, что с этого дня и впредь он будет помогать бастарду Энрике против дона Педро. Все воины переправились через великую реку 13, которая отделяет Кастилию от Арагона и вступили в Испанию.
Королю Кастилии были доставлены известия, что французы, бретонцы, нормандцы, пикардийцы и бургундцы перешли через Эбро и вошли в его королевство, что они захватили все местечки на другом берегу реки, которая отделяет Кастилию от Арагона, завоевать которые ему стоило больших трудов. Услышав это, он пришел в великую ярость и сказал, что дела так больше не пойдут. Он издал специальный ордонанс по всему своему королевству, приказывая всем, к кому он относился, безотлагательно явиться к нему, так как он решил сразиться с теми воинами, что вторглись в его кастильское королевство.
Лишь немногие повиновались этому приказу так, что когда он решил собрать большое войско, то едва-едва кто-то прибыл на место сбора. Все бароны и рыцари Испании отпали от него в пользу его брата бастарда. Это событие заставило его бежать, а иначе его бы схватили, и он был так сильно ненавидим своими подданными и врагами, что никто с ним не остался, кроме одного рыцаря по имени Фернандо де Кастро 14. Тот решил ни за что не покидать дона Педро, чтобы ему не принесла злая фортуна. Король Кастилии отправился в Севилью, прекраснейший город в Испании, но не рассчитывая быть там в безопасности, он приказал всю свою казну и другие вещи упаковать в большие сундуки, которые погрузил на корабли и покинул Севилью, вместе со своей женой, детьми и Фернандо де Кастро. В тот же вечер 15 дон Педро (как побитый и находящийся в смятении рыцарь) прибыл в город Корунья в Галисии, где находился очень крепкий замок. Он немедленно заперся в нем вместе со своей женой и детьми, а именно, с двумя юными девушками, которых звали Констанция 16 и Изабелла 17. Никто из его придворных за ним не последовал, и при нем не было ни одного советчика кроме уже упоминавшегося Фернандо де Кастро.
Теперь мы вернемся к его брату, бастарду Энрике, и поведаем о том, как он осуществил свои замыслы. Я ранее говорил, что из-за своих великих и бесчисленных беззаконий, что он совершал, и из-за различных убийств, благодаря которым он вырезал многих знатных людей, некоторых из них даже своей собственной рукой, дон Педро был так ненавидим своими подданными, что как только его брат бастард Энрике вступил в Кастилию с могучей армией, то все они присоединились к нему, признав его своим сеньором, и увеличив его армию, заставили все большие и малые города и замки открыть ему ворота, а их жителей принести ему оммаж. Испанцы в один голос вскричали «Да здравствует король Энрике! Долой дона Педро, который обходился с нами столь зло и жестоко». Так они проводили Энрике через Кастильское королевство, и сеньор Гомес Гарилс (Gomez Garilz) 18, великий магистр ордена Калатрава 19 и великий магистр ордена Сант-Яго заставили всех людей ему повиноваться. Они короновали его королем в городе Бургосе, где все прелаты, графы, бароны и рыцари принесли ему оммаж и поклялись, что они будут всегда служить и повиноваться ему, как своему королю, и если понадобиться, то отдадут за него свои жизни. Затем король Энрике переезжал из города в город, и все жители относились к нему как к своему королю.
Энрике сделал большие подарки и дары иностранным рыцарям, которые ввели его во владение Кастильским королевством. Эти дары были столь великолепны, что его считали самым щедрым и великодушным сеньором. Нормандцы, французы и бретонцы, которые удостоились его щедрот, говорили, что он достоин большой фортуны и что он должен привить в большом достатке. Таким образом, испанский бастард оказался хозяином Кастилии. Своих двух братьев, дона Телло и дона Фадрике 20, он сделал графами и дал им большие владения вместе с прочими доходами. Он оставался королем Кастилии, Галисии, Севильи, Толедо и Леона, до тех пор, пока войска принца Уэльского не изгнали его, заменив во владении королевством на дона Педро, как вы узнает из нашего дальнейшего рассказа.
Когда король Энрике увидел что все так образовалось, и дела завершены так, что ему, как королю и сеньору, повинуются все, и нобли и сервы, что нет никакой оппозиции его короне, то он вообразил, что добавит блеска своему имени если совершит внезапное вторжение в королевство Гранада, а заодно это будет и средством занять те вольные роты, что пришли из Франции. Он упомянул об этом нескольким рыцарям из своего окружения, и они единодушно на это согласились. Он постоянно держал около своей особы тех рыцарей, которые были приверженцами принца Уэльского, а именно мессира Эсташа д`Обресикура, сэра Хьюго Калверли и других, выказывая им самые большие знаки внимания и любезности, ожидая, что получит от них помощь в набеге на Гранаду, который жаждал предпринять.
Вскоре после его коронации, большая часть французских рыцарей распрощалась с ним и уехала. При их отъезде он сделал им очень богатые подарки. Граф де Ла Марш, мессир Арно д`Андреге, сеньор де Боже и еще многие другие вернулись в свою страну. Однако, мессир Бертран дю Геклен, мессир Оливье де Манни и бретонцы, а также и вольные роты, оставались в Кастилии до прибытия новых людей. Мессир Бертран дю Геклен, с согласия все баронов королевства, был сделан Энрике коннетаблем Кастилии. А теперь мы вернемся к дону Педро.