Шрифт:
«Романсы без слов» — Romances sans paroles, Sens, typographie M. Lhermitte, 1874. R'e'editions, Paris, L'eon Vanier, 1887, 1891. Nombreuses 'editions modernes illustr'ees (Paris, G. Gr`es et Cie, 1923, etc.).
«Мудрость» — Sagesse, Paris, Soci'et'e g'en'erale de Librairie catholique, 1881. R'e'editions, Vanier, 1889, 'Edition critique de Louis Morice. Paris, Nizet, 1948. Reproduction du manuscrit: Paris, Messein, 1913 (Les manuscrits des Ma^itres).
«Давно и недавно» — Jadis et Nagu`ere, Paris, Vanier, 1884. R'e'edition, m^eme 'editeur, 1891. Autre 'edition, Paris, G. Gr`es et Cie, 1921.
«Любовь» — Amour, Paris, Vanier, 1888. R'e'edition, m^eme 'editeur, 1892. Autre 'edition, Paris, G. Gr`es, 1921 (Les Ma^itres du Livre).
«Параллельно» — Parall`element, Paris, Vanier, 1889. R'e'edition, 1894. Autres 'editions, Paris, Ambroise Vollard, 1900, lithographies de Pierre Bonnard, Paris, G. Cr`es, 1914, Messein, 1921, Calmann-L'evy, 1922.
«Женщины» — Femmes, imprim'e sous le manteau, Paris, Vanier, 1890. R'e'edition, Londres, Hirsch, 1893, Paris, 1917, 1923, 1924.
«Посвящения» — D'edicaces. Paris, Biblioth`eque artistique et litt'eraire, 1890, L'eon Vanier, 1894.
«Счастье» — Bonheur, Paris, Vanier, 1891, m^eme 'editeur, 1896, Messein, 1923. 'Edition critique par H. de Bouillane de Lacoste, Paris. Mercure de France, 1949.
«Одни и другие» — Les uns et les Autres (un acte, en vers), Paris, Vanier, 1891. Messein, 1923.
«Песни для нее» — Chansons pour Elle, Paris, Vanier, 1891. R'e'editions, Messein, 1899, 1923.
«Интимные литургии» — Liturgies intimes, Paris, Biblioth`eque du Saint-Graal, 1892, Vanier, 1893, Messein, 1923.
«Оды в ее честь» — Odes en son honneur, Paris, Vanier, 1893. R'e'edition, Paris, L'eon Pichon, 1921. Reproduction du manuscrit, 'editions Excelsior, 1925.
«Элегии» — Elegies, Paris, Vanier, 1894.
«В лимбе» — Dans les limbes, Paris, Vanier, 1894.
«Эпиграммы» — Epigrammes, Paris, Biblioth`eque artistique et litt'eraire, 1894.
«Плоть» — Chair, Paris, Biblioth`eque artistique et litt'eraire, 1896.
«Инвективы» — Invectives, Paris, Vanier, 1896.
«Мужчины» — Hombres, imprim'e sous le manteau, Paris, Messein, 1904.
«Библиосонеты» — Bibliosonnets, Paris, Floury, 1913.
«Проклятые поэты» — Les po`etes maudits (Tristan Corbi`ere, Arthur Rimbaud, St'ephane Mallarm'e), Paris, Vanier, 1884. Nouvelle 'edition augment'ee (Marceline Desbordes-Valmore, Villiers de l’Isle-Adam, Pauvre L'elian), m^eme 'editeur, 1888. R'e'edition, 1900.
«Воспоминания вдовца» — Les m'emoires d'un veuf, Paris, Vanier, 1886.
«Луиза Леклерк» — Louise Leclercq (Le Poteau, Pierre Duch^atel, Madame Aubin), Paris, Vanier, 1886.
«Современные люди» — Les hommes d’aujourd’hui (biographies), vingtsept fascicules de quatre pages, Paris, Vanier, 1886–1892.
«Как я лежал в больнице» — Mes H^opitaux, Paris, Vanier, 1891.
«Две недели в Голландии» — Quinze Jours en Hollande, La Haye, Blok, et Paris, Vanier, 1893. Documents et dessins `a propos de cet ouvrage, par Philip Zilcken, Paris, Floury, 1897. Autre 'edition augment'ee, Paris, sans indication d’'editeur, imprimerie B'enard, Li`ege, 1922.
«Как я сидел в тюрьме» — Mes prisons, Paris, Vanier, 1893.
«Исповедь» — Confessions, notes autobiographiques, Paris, publications «Fin de si`ecle», 1895. Autre 'edition illustr'ee, Paris, Soci'et'e anonyme la Plume, 1899.
«Путешествие француза по Франции» — Voyage en France par un Francais, Paris, Messein, 1907.
«Наши Арденны» — Nos ardennes, Publication de Jules Mouquet, Gen`eve, Pierre Cailler, 1948.
Письма — Correspondance (texte 'etabli par A. van Bever), Paris, Messein, tome I (1922), tome II (1923), tome III (1929).
ПСС, 1938 — OEuvres po'etiques compl`etes (Y.-G. Le Dantec), Paris, Gallimard, Biblioth`eque de la Pl'eiade, 1938. R'e'editions 1940, 1948, 1951, 1962.
ПСС, 1959 — OEuvres compl`etes (H. de Bouillane de Lacoste et Jacques Borel), Club du meilleur livre, deux tomes, 1959 et 1960 (1500 exemplaires du second tome contiennent les oeuvres libres).
Лирика. Пер. с фр. М.: Худож. лит., 1969.
Стихотворения, проза // Поль Верлен, Артюр Рембо, Стефан Малларме. М.: Рипол классик, сер. «Бессмертная библиотека. Зарубежные классики», 1998.
788
Все стихотворения Верлена, кроме переведенных специально для этого издания, цитируются по нижеприведенным книгам. Полного собрания сочинений Верлена на русском языке до сих пор не существует; полные переводы отдельных сборников — до «Мудрости», далее выборочно (вплоть до «Счастья»), из последних сборников только отдельные стихотворения.