Шрифт:
ОФИЦЕР. Я фас не спрашивать!
ХОЗЯИН. Так, сударь. Я был попом и кучером.
ОФИЦЕР. И фас я не спрашивать. Я спрашивать у тот каспатин. (Показывает на Корнюде.) Ето есть так?
КОРНЮДЕ. Так точно, сударь. Эта женщина моя жена.
ОФИЦЕР (идёт по залу). …Карашо… Карашо… Карашо… Значит, мазель проминять мой неотразимый красата на етот облезлый кот каспатин, который есть какачка… Карашо… Карашо… Карашо… (Вдруг кричит, машет руками.) Плёко! Плёко! Плёко! Мазель нанести мне смертельный опита! Мазель ущемить мой мужской достоинств! Я есть злой! Я буту чичас буянить! Я буту чичас депоширить! Я буту фам показать кузкина мать! Я буту убивать этот какачка каспатин! (Направил на Корнюде пистолет.)
ПЫШКА. Не смейте! (Закрыла собой Корнюде.)
ОФИЦЕР. Я убивать этот каспатин.
ПЫШКА. Нет! Пожалуйста!
ОФИЦЕР (плачущим голосом). А зачем мазель променять мой неотразимый красата на етот каспатин. Зачем мазель обмануть миня. Я любить мазель. Я хотеть мазель. У миня ище никакта не быть мазель. Я быть ище девствинник. (Сел на стул, плачет.) О, мамачка мой! О, я ничасный! О, я петный!..
ХОЗЯИН (Корнюде). Берите саблю, сударь, и того его…
Г-НЯ ДЕ БРЕВИЛЬ. Давайте, сударь…
Г-Ф ЮБЕР. Спасите всех нас, сударь…
Корнюде не двигается.ХОЗЯИН. Скорее…
КОРНЮДЕ (шепотом). Я боюсь…
ХОЗЯИН. Скорее…
КОРНЮДЕ. Я боюсь…
ОФИЦЕР (перестал плакать, встал, Корнюде). Я хотеть фысывать фас на дуель. Ми бутим драться за мазель до смерть. Фи есть согласен?
Корнюде колеблется.
ОФИЦЕР. Фи есть согласный?
КОРНЮДЕ. …Да, сударь.
ОФИЦЕР. Карашо. Я к фаш прислуга. Фи бутит драться калбаса, а я стрелять в фас из пистолет. Карашо?
ПЫШКА. Это нечестно!
ОФИЦЕР. Сато ето карашо.
ПЫШКА. Так нечестно!
ОФИЦЕР. Мазель бутит стоять там. (Указал в сторону.)
ПЫШКА. Я никуда не пойду.
ОФИЦЕР. Мазель нато стоять там.
ПЫШКА. Это нечестно. Так нечестно. Вы трус.
ОФИЦЕР. Я ести ни трус, но я есть боюс. (Хозяину). Фи убрать мазель. (Остальным.) А фи помогать иму. Бистро! Выпонять!
Хозяин, граф с графиней и Луазо обступают Пышку, пробуют оттащить её от Корнюде.ПЫШКА. Нет! Так нечестно! Он убьёт его! Отпустите меня! Пожалуйста!
Оттащили Пышку. Та вырывается. Кричит.
Ей затыкают рот.ОФИЦЕР (Корнюде). А фи брать калбаса и зачичатся. Бистро! Выпонять!
Корнюде колеблется.Я сказать — бистро! Бистро, какачка!
Корнюде берет колбасу.
Офицер направляет на Корнюде пистолет.
Монашки икают. Чётки звенят.
Пауза.ОФИЦЕР. Я буту получить удовоствия от етот дуель. Я буту стрелять фам в голова и фаш голова бутит разлетаться на фесь четыре сторона. Фам бутит боно-боно и фи бутит умирать в конвульсия. Фи хотеть умирать в конвульсия?
КОРНЮДЕ. Нет, сударь.
ОФИЦЕР. Фи хотеть умирать в агония?
КОРНЮДЕ. Нет, сударь.
ОФИЦЕР. Как жи фи хотеть умирать?
КОРНЮДЕ. Я не хочу умирать, сударь.
ОФИЦЕР. Но фи должин умирать. И чичас фи умирать. (Вытянул руку с пистолетом.)
КОРНЮДЕ (упал на колени, выронил колбасу, плачет). Пожалуйста, сударь… Я боюсь, сударь… Я не хочу умирать… пожалуйста…
ХОЗЯИН. Готов демократ…
ОФИЦЕР. Фи молить миня?
КОРНЮДЕ. Умоляю, сударь!
ОФИЦЕР. Ище молить. Бистро!