144

Тут, похоже, Лопес (а вместе с ним и автор) имеет в виду супругу премьер-министра Польской республики, которым с 16 ноября 2007 года по 22 сентября 2014 года был Дональд Туск, а вот потом уже премьер-министрами становились исключительно женщины: с 22.09.2014 по 16.11.2015 — Эва Копач, а с 16.1.2015 и до настоящего времени — Беата Шидло.

145

Statoil ASA — крупнейшая нефтегазовая компания Норвегии. Штаб-квартира — в городе Ставангер. Statoil ведёт активные операции на розничном рынке. АЗС под норвежской маркой работают в Дании, Эстонии, Ирландии, Латвии, Литве, Норвегии, Польше, России и Швеции.

146

«Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (англ. Rita Hayworth and Shawshank Redemption) — повесть американского писателя Стивена Кинга, написанная в стиле психологического реализма. Впервые была опубликована в 1982 году издательством Viking Press в авторском сборнике «Четыре сезона». Позже она вошла в книгу «Стивен Кинг идёт в кино».

147

Польская актриса, телеведущая (09.12.1985 г.).

148

См. сноску 45.

149

Торт-безе со свежими фруктами, особенно популярный в Новой Зеландии и Австралии. Изготавливается из безе, взбитых сливок, верхний слой — из ягод или кусочков тропических фруктов. В Новой Зеландии предпочитают киви, а в Великобритании малину. Выпекают «Павлову» в виде торта или порционно, украшая каждую порцию отдельно. Десерт назван в честь великой русской балерина — Анны Матвеевны Павловой (1881–1931 гг.). Согласно проведенным исследованиям рецепт появился в Новой Зеландии во время всемирного турне балерины. Торт был изготовлен по случаю ее день рождения и представляя новый десерт шеф-повар воскликнул: «Такой же воздушный, как и Павлова». Согласно этой версии, так за десертом и закрепилось такое название. В данное время существует более 300 видов этого десерта, но классика это безе, сливки, ягоды, фрукты и ваниль.

150

Кафе SiSi: Ольштын 11-041, Старе Място 28. Не знаю, связано ли название кафе с Сисси, дочерью герцога Макса Баварского. Да и где Бавария, а где Варминско-Мазурское воеводство. Но и вряд ли с маркой итальянского дамского нижнего белья…

151

Личностные ценности (dobra osobiste). Из польской Википедии: «Представители науки о праве согласгы с тем, что точного и исчерпывающего определения этих ценностей сформулировать нельзя, поскольку правовая конструкция этих ценностей ссылается к моральным соотношениям, которые могут оцениваться по-разному, и которые могут подлегать изменениям. Чаще всего в судебных процессах указываемыми личностными ценностями являются доброе имя и достоинство человека, которые складываются в понятие «части». Гражданское право в понятие «личностных ценностей» включает: здоровье, свободу, честь, свободу совести, имя или псевдоним, тайну корреспонденции, неприкасаемость жилища, научное, художественное, изобретательское творчество… (…) Следует заметить, что под влиянием решений судов и доктрины права, перечень личностных ценностей расширяется. Сейчас к ним прибавились: право на приватность, право на спокойствие (свободу от страха), право на то, чтобы человека оставили в покое…»

152

Уважаемый читатель, вы, естественно, понимаете, что здесь имеется в виду президент города, а не государства или, не дай бог, компании. Городской президент в Польше — должность главы администрации крупных и средних городов, с населением, как правило, от 100000 (или 50000 до 1990 года) человек.

153

В романе «Увязнуть в паутине» Шацкий ухаживал за журналисткой Моникой Гжелкой. Кстати, по-польски к журналистам обращаются: пани редактор, пан редактор…

154

Я уже писал о сернике в комментариях к «Увязнуть в паутине». Нынешний материал взят вот отсюда:Серник. Этот польский чизкейк готовится из творога. Творог использовался для приготовления десертов сотни лет. В отличие от восточноевропейской пасхи, серник, такой, каким мы его знаем сегодня, — недавнее изобретение: он появился в XIX веке. Существует множество способов приготовления этого лакомства. Некоторые предпочитают хрустящую основу, кто-то не признает ее вообще. В любом случае, при приготовлении серника используются желтки в большом количестве. Сегодня чаще всего встречаются серники с ванильным вкусом и шоколадной глазурью.

155

См. роман З. Милошевского «Увязнуть в паутине».

156

Сигизмунд I Старый (польск. Zygmunt I Stary; 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайло.

Степан Андреевич Бандера (укр. Степан Андрійович Бандера; 1 января 1909, Старый Угринов, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 15 октября 1959, Мюнхен, ФРГ) — украинский политический деятель, идеолог и теоретик украинского национализма.

Эва Каспшик (1957) — польская актриса театра и кино.

157

Камиль Стох (польск. Kamil Stoch; род. 25 мая 1987 года в Закопане, Польша) — польский прыгун с трамплина, двукратный олимпийский чемпион 2014 года, чемпион мира 2013 года, обладатель Кубка мира 2013/14.