286

Карпентер Х. Указ. соч. С. 297.

287

Такой бы скрупулезности — да всем переводчикам! Мили английского оригинала (1 миля равняется примерно 1,6 километра) превратились кое-где в лиги (более 4 километров), например, в рассказе о путешествии Хранителей через Остранну.

288

Толкин Дж. Р. Р. Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. М., 1991. С. 179 (перевод С. Кошелева).

289

Карпентер Х. Указ. соч. С. 297.

290

Там же. С. 305.

291

ПИС. С. 576.

292

Евангелие от Матфея. 17: 1–2.

293

Williams С. The Descent of the Dove. A Short History of the Holy Spirit in the Church. Vancouver, 2002. P. 2 (перевод С. Соловьева).

294

ПИС. С. 577.

295

Письмо Кристоферу Толкину 8 января 1944 года (Письма, п. 54).

296

Письмо Кристоферу Толкину 7 июля 1944 года (Письма, п. 75).

297

Письмо Кристоферу Толкину 27 сентября 1944 года (Письма, п. 81).

298

Письмо Кристоферу Толкину 6 октября 1944 года (Письма, п. 83).

299

ПИС. С. 754.

300

Письмо Кристоферу Толкину 3 апреля 1944 года (Письма, п. 58).

301

Микрофильмированное письмо Кристоферу Толкину 5 апреля 1944 года (Письма, п. 59).

302

Письмо Кристоферу Толкину 18 апреля 1944 года (Письма, п. 61).

303

Микрофильмированное письмо Кристоферу Толкину 23 апреля 1944 года (Письма, п. 62).

304

Письмо Кристоферу Толкину 24 апреля 1944 года (Письма, п. 63).

305

Письмо Кристоферу Толкину 30 апреля 1944 года (Письма, п. 64).

306

Письмо Кристоферу Толкину 4 мая 1944 года (Письма, п. 65).

307

Письмо Кристоферу Толкину 6 мая 1944 года (Письма, п. 66).

308

Письмо Кристоферу Толкину 12 мая 1944 года (Письма, п. 68).

309

Письмо Кристоферу Толкину 14 мая 1944 года (Письма, п. 69).

310

Письмо Кристоферу Толкину 21 мая 1944 года (Письма, п. 70).

311

Письмо Кристоферу Толкину 25 мая 1944 года (Письма, п. 71).

312

Письмо Кристоферу Толкину 31 мая 1944 года (Письма, п. 72).

313

Письмо Кристоферу Толкину 12 августа 1944 года (Письма, п. 78).

314