СТЕН. Жизни — хватит.

АЛЬФ. Так что же, весь мир — против нас?

СТЕН. Весь мир — для вас! Разумнее всего немедленно согласиться лететь на Марианду. Вы все еще молоды и, в конце концов, на Марианде живут неплохие люди!

АЛЬФ. Такие, как ты?

СТЕН. На Марианде вы будете жить долго и счастливо. Подумайте. Вас никто не торопит.

АЛЬФ. Как я могу быть счастлив там, где никого не понимаю?!.

Другие земляне ничего не ответили, и Стен вышел.

ЖЮЛЬ. А если это действительно единственный возможный выход?

КЛАРА. Он все врет! Просто этот разведчик из пятой бригады влюбился в меня, как сопливый мальчишка, и выдумывает всякую ерунду! Лишь бы удержать меня на своей Марианде! Понимаете, мальчики? Положение не такое уж скверное!

АЛЬФ. Все в тебя влюблены! Очень ему нужен твой клетчатый передник! Могу спорить на ящик бриллиантов против заклепки от старого скафандра, что ты и перед ним успела повертеть задницей!

ЖЮЛЬ. Боюсь, что ты заблуждаешься, милая. Просто у него такое задание доставить нас на Марианду.

КЛАРА. Так вы не верите мне? Я же своими глазами видела!..

АЛЬФ. Что такое ты видела?!. Что ты уже успела увидеть?!?

КЛАРА. Тем хуже для вас! Я давно собиралась вам сказать, что вы оба мне надоели — один своей вечной руганью и придирками, а другой своим вечным нытьем!

Она резко повернулась и уставилась на дверь рубки. Вошел Стен.

СТЕН. Ты звала?

КЛАРА. Когда мы отправляемся на Марианду?

СТЕН. Ты уверена, что так решила?

Они сошлись совсем близко и Клара уставилась ему в глаза. Музыка, которая возникла, была нервной и малоприятной.

КЛАРА. Да, да, да, если ты по-человечески не понимаешь…

СТЕН. Это неправда. И это тоже неправда. Я не вижу Марианды! Я все что угодно вижу и слышу, только не Марианду. Ты еще не научилась искать видеоряд. Подумай хорошенько. (пауза) Нет! Так — я не согласен! Я мужчина в конце концов, а не аварийный люк, которым пользуются в крайнем лучае!

КЛАРА. Это был не люк! Это был выход из черного туннеля!

СТЕН. И что же ты делала голая в черном туннеле?

КЛАРА. Стен, прекрати! Только не вслух, Стен!

АЛЬФ. Новые новости!

ЖЮЛЬ. Так кому же в конце концов она врет?..

КЛАРА. Никому я не вру! И оставьте меня в покое!

Клара выскочила из рубки. Альф и Жюль переглянулись.

АЛЬФ. Ладно. Только того не хватало, чтобы вы тут принялись делить мою жену. Пусть живет где хочет и с кем хочет! Пусть летит хоть на Марианду, хоть к черту на рога! Пусть общается хоть, хоть… Стен, я в последний раз спрашиваю: мы действительно никогда не увидим Земли?

СТЕН. Никогда.

АЛЬФ. Ну, значит, я остаюсь здесь. А Клару забирайте куда хотите. Не сложилось? Ну и к черту все!

СТЕН. Это по меньшей мере нелогично.

АЛЬФ. У меня своя логика. Выйди, Жюль. Хочу с этим человеком по-мужски поговорить.

Жюль, не сказав ни слова, вышел.

СТЕН. Я слушаю.

АЛЬФ. Моя жена не пропадет. Вон как она по-вашему насобачилась! Наверняка найдет кого-нибудь поинтереснее, чем я. А я так не смогу. Это все будут знать, что у меня в голове делается, а я — шататься по твоей Марианде, как глухонемой кретин? Нет. Не дождетесь! Молчи, не обо мне речь. Увези с собой и вылечи Жюля, понял? Парень болен. Он неспроста такой заторможенный. Никакого взрыва не было, но он видел что-то похожее на взрыв и спятил. Покажи его вашим врачам. Пусть разберутся и вылечат его. Он вообще-то парень неплохой…

СТЕН. Я говорил с ним и общался тоже, хотя он не заметил. То, что он видел, действительно было взрывом.

АЛЬФ. Я тоже видел! Если бы взрыв — вокруг бы болталось облако мелкой дребедени в десять миль диаметром! А даже жалкого винтика не осталось.

Стен внимательно посмотрел на него.

СТЕН. А ты можешь вспомнить, как к вам попал Жюль? Со всеми подробностями? Где вы его нашли? Что при этом наблюдали в пространстве?

АЛЬФ. Ну, нашли мы его только потому, что аварийный ботик имеет автономную штурманскую программу — на тот случай, если внутри раненые, дети и сумасшедшие. Так вот, провожу я штатный осмотр танков с горючим…

СТЕН. Нет, не словами! Вспомнить!..

АЛЬФ. Я же тебе говорю по-человечески — не умею! И никогда не научусь! Я даже снов никогда не вижу! Так что на черта мне сдалась ваша Марианда!

СТЕН. Ты сядь и смотри на меня. Просто смотри и не думай, что я кретин и это… кстати, что это такое, то, что ты сейчас?..

АЛЬФ. А ты не понял?

СТЕН. Странные же у вас, землян, образы в звукорядах! Но давай-ка я тебе помогу. Смотри мне в глаза. Не пытайся искать слова. Слова врут, видеоряд — дело надежное. Вспомни, с чего начался тот день. Утро было, утро. Вы проснулись, Клара приготовила завтрак…