Шрифт:
ББК 84Баш7
…………………..
FB2 — mefysto, 2024
notes
Примечания
1
Агай — обращение к старшему.
2
Кубаир — жанр устной поэзии, поэма.
3
Куржин — переметная сума.
4
Кашка — богатырь, почтенный муж.
5
Йырау — музыкант и поэт-сказитель.
6
Пайцза — знак, дающий право на проезд,
7
Байбисе — хозяйка богатого кочевья.
8
Зилян — халат.
9
Дин-ислам — мусульманская вера,
10
Истяк (иштяк) — так раньше называли башкир.
11
Бакши — языческий жрец, шаман.
12
Суфий — последователь мистико-аскетического учения.
13
Махалля — часть, район города.
14
Баранта — набег с целью угона скота.
15
Никах — свадебная молитва.
16
Сулман — Кама.
17
Ожог — копье без наконечника.
18
Рабат — дом, где останавливаются торговцы.
19
Ханака — дом, где живут дервиши.
20
Юнан — Греция.
21
Песни и кубаиры перевел Равиль Бухараев.
22
Армай — палач.
23
Итиль — Волга.
24
Ямагат — общество.
25
Хырга туе — обряд помолвки, который играют будущим жениху и невесте еще в малолетстве.
26
Даруга — чиновник, ведающий хозяйственными делами.
27
Сура — подчиненный, подвластный.
28
Книгу эту, о походах Хромого Тимура, под названием «Зафарнаме», что означает «Книга побед», Шарафутдин Али Язди закончит в 1425 году.
29
300 фарсахов — около 2 тысяч км.
30
Каспийское и Аральское моря.
31
Месяц Хамаль — март — апрель.
32
Акхыу (Аксу) — река Белая.
33
Юлыш — спутник.
34
Узаман — почтенный муж.
35
Углан — царевич, ханский сын.
36
Саруа — голытьба.
37
Мэргэн — меткий стрелок, охотник.
38
Зухра — звезда Венера.
39
Курут — сушеная брынза.
40
Кибла — направление на Каабу, священный камень мусульман. То есть: все пути (для тебя) хороши (ироническое).
41
Буре — волк. Толке — лиса.
42
Жауза — с 22 мая по 21 июня. Тимур переправился через Ик 4 июня 1391 года.
43
Это сражение произошло в 1391 году 18 июня между нынешними городами Куйбышевом и Чистополем.