Аксак а л — старик, почтенный человек, старшина.

Анаш а — гашиш, наркотик.

Аск е р — солдат.

Аски я — состязание острословов.

Балахан а — надстройка, помещение на втором этаже.

Боб о — дед, дедушка.

Ганч — вяжущий материал, содержащий гипс и глину. Из ганча делают штукатурку, выполняют резной и литой декор, скульптуру.

Гап — речь, разговор.

Гузапа я — сухие стебли хлопчатника; используются в основном как топливо.

Дастарх а н — скатерть с угощениями.

Домулл а — учитель; употребляется при обращении к ученому человеку.

Дув а л — глинобитная стена вокруг дома.

Дут а р — двухструнный щипковый музыкальный инструмент.

Зинд а н — темница, тюрьма, яма для содержания заключенных.

Ибл и с — дьявол.

Каз ы — колбаса из конины.

Караг а ч — дерево рода ильм.

Кас а — большая пиала.

Кукс и — блюдо корейской кухни, тонкая лапша с приправами, обычно подается в охлажденном бульоне.

Лагм а н — род лапши с мясной подливой и приправами.

Ляг а н — большое блюдо для плова, фруктов, бахчевых и т. д.

Мархам а т — пожалуйста.

Мехмонхан а — комната для гостей.

Най — род флейты.

Нук е р — стражник, вооруженный всадник; слуга.

Ошп о з — повар.

Палв а н — богатырь, силач.

Пич о к — нож.

Ра и с — глава местной администрации.

Райх о н — душистая трава, базилик.

Рахм а т — спасибо.

Руб а б (по-таджикски — рубоб, рабоб) — 4–6-струнный щипковый музыкальный инструмент.

Самс а — род пирожков, выпеченных в тандыре.

Танд ы р — глиняная печь для выпечки лепешек, самсы.

Т о й — праздничный пир.

Тюркские языки — группа близкородственных языков, к которым относятся, в частности, узбекский и киргизский языки. Многие персонажи романа общаются между собой по-тюркски, что характерно для приграничной местности.

Фарси (персидский язык) — относится к иранской группе индоевропейской семьи языков, включающей и таджикский язык.

Хоп — хорошо, ладно (по-таджикски хуб — добро).

Шурп а — особо приготовленный суп с бараниной.

Яхш и (якши) — хорошо.