Тамару в ближайший мой «Демон»… — Имеется в виду роль героини оперы Рубинштейна «Демон».

182

Но… (нем.)

183

Прощайте, господа! (фр.)

184

Мизансцены (фр.).

185

” Очень интересно… (нем.)

186

Мои поздравления — еще и тысяча раз! (фр.)

187

Радость бытия! (фр.)

188

Клаки — люди, нанятые для срыва спектакля, выступления (криками, свистом) или для обеспечения успеха (шумными аплодисментами, овациями).

Моветон — дурной тон, невоспитанность.

189

…ездила в Сиракузы, чтобы поцеловать ногу у безголовой Венеры археологического музея… — Имеется в виду статуя Венеры Анадиомены («из моря выходящей»), римская копия древнегреческого оригинала II в. до н. э., найденная в окрестностях Сиракуз при возделывании земли. П.П. Муратов в книге «Образы Италии» (1911) пишет: «Это статуя Венеры, которую Мопассан избрал своей богиней. Нет ничего божественного в этой эллинистической богине— очаровательно стройной женщине…»

190

…пред знаменитым Artete… — Ariete — Овен, скульпторное изображение первого из двенадцати знаков зодиака.

191

Хватит об этом (um.).

192

Экзерсисы — упражнения в музыке или танце.

Альты — певцы с низкими детскими или женскими голосами.

«Не скажу никому…» — романс Даргомыжского на слова «Русской песни» (1840) А.В. Кольцова.

193

Здесь в знач.: стремящихся в искусство (um.).

194

Каталонской мести (вендетты; um.)

195

" Девочка-подросток (нем.).

196

Как вам это нравится! (фр.)

197

Хватит! (um.)

198

В сущности (фр.).

199

Першерон — порода крупных лошадей-тяжеловозов, созданная в Перше (Франция).

200

Царевококшайский акцент. — Царевококшайск — название г. Йошкар-Ола до 1919 г.

201

Безусловно! Непременно! (фр.)

202

Анемия и хлороз (бледная немочь) — формы заболевания малокровием.

203

Зачем, для чего (фр.).

204

«Чародейка» (1887) — опера Чайковского.

…матримониальное настроение ума! — Т. е. брачное, относящееся к браку.

205

…в Пимены-летописцы определился… — Летописец-отшельник Пимен — персонаж музыкальной драмы Мусоргского «Борис Годунов» (1869, 2-я ред. 1872) по одноименной трагедии Пушкина (1824–1825).

206

Никогда в жизни! (фр.)

207

Дурной вкус (фр.).

208