115

Очень тихо (ит.).

116

Аванс, задаток! (фр. avance)

117

Mezzo-soprano. — Меццо-сопрано (um.) — женский голос, средний между самым высоким (сопрано) и низким (контральто).

118

«Кармен» (1875) — опера французского композитора Жоржа Бизе (1838–1875), написанная на сюжет одноименной новеллы П. Мериме.

119

Большой (изысканной) кокеткой (фр.).

120

В Скале ди Милано пела! — «Ла Скала» — оперный театр в Милане, основанный в 1778 г. С XIX в. — один из центров мировой оперной культуры. С выступлений в «Ла Скала» начиналась всемирная известность многих певцов и дирижеров Европы, в том числе русских. С этим театром также связана деятельность выдающихся композиторов Россини, Доницетти, Беллини, Верди, Пуччини.

121

Маргарита Готье — героиня романа Александра Дюма-сына (1824–1895) «Дама с камелиями» (1848), переработанного автором в 1852 г. в пьесу. Верди на сюжет драмы написал оперу «Травиата» (1853).

122

Глостер— персонаж из исторических хроник Шекспира «Король Генрих IV» (ч. 2) и «Король Генрих V».

123

Фендрик — российский военный чин XIV класса по Табели о рангах в пехоте или артиллерии и XII в гвардии. В 1730 г. заменен на чин прапорщика.

124

* Да, конечно (нем.).

125

Что нужно парню?! (нем.)

126

Фу! Позор!., (нем.)

127

Еще раз (нем.).

128

Ужасное бренчание! (нем.)

129

*' Слышано тысячу раз! (нем.)

130

«Жидовка» («Еврейка»; 1835) — опера французского композитора, педагога, писателя Фромантеля Галеви (наст, имя и фам. Элиас Леви; 1799–1862).

131

Как? (нем.)

132

Со дной (нем.).

133

Прекрасно! (нем.)

134

Понимаете? Баста {нем.).

135

Почему же… почему эта (нем.).

136

Глупость! (нем.)

137

Изабелла — персонаж из оперы «Роберт-Дьявол» Мейербера.

138

…«Я тот, кого никто не любит»… — Из оперы Рубинштейна «Демон».

139

«Мюр и Мерилиз» — английский торговый дом, которому принадлежал в Москве универмаг на Петровке (нынешний ЦУМ).

140

«Сказки Гофмана» (1880) — опера композитора, дирижера, виолончелиста, основоположника классической оперетты Жака Оффенбаха (наст, имя и фам. Якоб Эбершт; 1819–1880). В основе этой оперы — новеллы Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1776–1822).

141

Кутафья ты перемышльская… — Кутафья — «неуклюже, безобразно одетая женщина» (В.И. Даль). Перемышль — древний город на Оке в нынешней Калужской области, прежде считавшийся глухой провинцией.