Шрифт:
Пятнистый Лебедь — игра слов: фамилия героини Сванн, swan — лебедь.
23
Дорис Дэй (Doris Day, 1924–1998) — американская киноактриса.
24
Приап — древнегреческий бог плодородия, полей и садов у римлян. Изображался безобразным, с чрезмерно развитыми половыми органами в состоянии вечной эрекции.
25
Chez nous — у нас (фр.).
26
Chez vous — у вас (фр.).
27
Брайтон — город на южном побережье Англии.
28
Томас Элиот (Thomas Eliot, 1888–1965) — англо-американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 г.
29
Макавити — персонаж цикла стихотворений Томаса Элиота «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом» («Old Possum’s Book of Practical Cats»), 1939 г.
30
Миссис Прауди — персонаж романа Э. Троллопа «Барчестерские башни», 1857 г.
31
Ричард Косвэй (Richard Cosway, 1742–1821) — английский художник-миниатюрист.
32
Джеймс Томпсон (James Thompson, 1700–1748) — английский поэт.
33
Девид Бэйли (David Baily, родился в 1938 г.) — известный английский фотограф.
34
Винчестер, Харроу — престижные частные школы в Англии.
35
Симона де Бовуар (Simone de Beauvoir; 1908–1986) — французская писательница, философ, идеолог феминистского движения. Жена Жан-Поля Сартра.
36
Ян ван Эйк (Jan van Eyck, ок. 1390–1441) — фламандский живописец эпохи Раннего Возрождения, мастер портрета, автор более ста композиций на религиозные сюжеты.
37
Mot juste — правильное слово (фр.).
38
Du chic — шикарная (фр.).
39
Sacrebleu — черт возьми (фр.).
40
Строка из стихотворения Перси Бите Шелли «Я Озимандиас», 1814 г.
41
Сандхерст — элитная военная академия в Англии.
42
Джаггернаут (Джаганнатха — «владыка мира». Встречается также Ягернаут.) — безрукий и безногий бог. Согласно одному из мифов, был создан из пепла, оставшегося после кремации Кришны. Культ Джаганнатхи включал в себя ритуальные самоистязания и самоубийства верующих, бросавшихся под колесницу, на которой возили изображение бога. Отсюда пошло известное выражение «колесница Джаггернаута», которое обозначает проявление слепой непреклонной силы.
43
Lit `a la Polonaise — кропать в польском стиле (фр.).
44
Chinoiserie — китайский (фр.).
45
Иоганн Гутенберг (Johannes Gutenberg, между 1397 и 1400–1468) — немецкий изобретатель книгопечатания.
46