Шрифт:
Эдуард Гиббон (Edward Gibbon, 1737–1794) — знаменитый английский историк.
47
«В поисках утраченного времени» — роман французского писателя Марселя Пруста (1871–1922).
48
Миссис Гаскелл — Элизабет Клегхорн Гаскелл (Elizabeth Cleghorn Gaskeil, 1810–1865), английская романистка.
49
Остара — колдовской праздник, отмечается в день весеннего равноденствия, 21 марта. Остара — это начало астрономической весны, когда снег и лед уступают место траве. Праздник весны, пробуждения природы, а также гармонии и равновесия (день равен ночи).
50
Цернуннос — кельтское божество, изображается в виде человека или получеловека с оленьей головой.
51
Мэгги Тулливер, Стивен Гест — персонажи романа писательницы Джордж Элиот «Мельница на Флоссе», 1860 г.
52
Скачки в Аскоте — традиционные ежегодные скачки на ипподроме в Аскоте. Визитная карточка скачек — дамские шляпки.
53
Баттерси — район в Лондоне.
54
Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow, 1807–1882) — американский поэт, автор «Песни о Гайавате».
55
Джон Клер (John Clare, 1793–1864) — английский поэт.
56
Альфред Эдуард Хаусман (Alfred Eduard Housman, 1859–1936) — английский поэт.
57
Брунгильда (Brunhild) — одна из главных героинь древнегерманского героического эпоса.
58
Фриц, Джап — презрительные клички немцев и японцев в годы Второй мировой войны.
59
Noisettes — шарики из баранины (фр.).
60
Grosser Gott — Великий Боже (нем.).
61
Coup de gr^ace — последний удар, которым добивают раненого, чтобы прекратить его страдания (фр.).
62
N'est-ce pas? — Не правда ли? (фр.).
63
Ganz bestimmt — конечно (нем.).
64
Liebling — милая, дорогая, любимая (нем.).
65
Филипп Македонский — Филипп II (382–336 гг. до н. э.) — македонский царь, правивший в 359–336 г. до н. э. Отец Александра Македонского.
66
Лакония — историческая область Греции.
67
Гилберт Кит Честертон (Gilbert Keith Chesterton, 1874–1936) — английский христианский мыслитель, журналист и писатель.
68
Есть джем за счет ее величества (англичане говорят «питаться за счет ее величества») — это означает находиться в тюрьме.
69
Гензель и Гретель — персонажи одноименной сказки братьев Гримм.
70
Будет погода холодной, будет погода жаркой,
Она все равно остается погодой, нравится нам это или нет (англ.).