Шрифт:
Шатенистой стервочки, правда, не было. Ни целиком, ни фрагментарно. Видимо, не дура. Успела сообразить, что к чему. Вот и хорошо…
Алексей улыбнулся.
С представительницами прекрасной половины человечества он давно уже взял за правило быть галантным.
Пусть живут.
Все. Даже стервы.
В разнесенном провале окна появился синий шлем с окантовкой.
Пожилой и очень усталый мент пристально оглядел развалины кафе, обнаружил приветливо улыбающегося Костусева, нахмурился, припоминая, а вспомнив, моментально исчез, словно его и не было.
Зато раздвинулась пирамида столиков, явив бледную, но, как ни странно, почти не испуганную физиономию с по-прежнему лихо торчащими черными, словно ваксой намазанными усами.
– О! Ву зет брав!.. Ошень, ошень отважни офисье, как le grande Бонапарт! Да, да, Жако видель, Жако видель всё, и Жако, – почему-то усач говорил о себе в третьем лице, – сказать жандарм, что это не ви, а они нападаль! – Усы восхищенно вздыбились. – Они нападаль все, раз, два, три, но ви сталь vainqueur. Vous abatterez votre adversaire. [17] – Он сочно причмокнул губами и подмигнул полувопросительно, полупонимающе. – Шерше ля фам, oui? О-о, я тоже любиль ле жён э жоли фам! En Paris-de-Аnguoe Jaquos, – кондитер, заговорщицки нахмурив брови, перешел с общепринятой лингвы на какое-то тарабарское, хотя в целом вполне понятное наречие, – lui aussi il s'etait battu en duel pour les charmantes femmes. Son epe brilliant a sa main quand il la maniait pour la cause de l'amour! [18]
17
…победителем. Вы убили ваших противников (здесь и далее… фр.).
18
…Жако тоже дрался на дуэлях из-за прелестных женщин. Шпага сверкала в его руке, когда он защищал любовь.
Жако замолчал, стряхнул с крепко поцарапанной лысины солидный комок розового крема и сокрушенно заключил:
– Сette histoire peut compromettre la reputation de mon restaurant… [19]
– Не бзди, Яша, – ободряюще сказал Алексей, привычно вытаскивая бумажник. – Вот, бери сколько нужно.
Платиновый блеск кред-карты категории «Дубль-Экстра» воодушевил кондитера чрезвычайно.
– О, messeur, как ви могли думаль, что Жако хотель получать от ви жальки, несчьястни кред? – с искренним возмущением вопросил он, сноровисто перещелкивая с карты в кредитницу девятнадцать рупий, почти две полные секции. – Non ces ne en coutume fils beau Angoue-de-Cavigniaque, mieux de planete nouveau France… Pour tel capacite seulement mepriser Alemand… пфуй!.. tautes les ces especes de cochon, ces venaux, ces deshonnetes les aeridanes aevestois et tous les autres Allemades… [20]
19
Эта история может дурно повлиять на репутацию моего ресторана.
20
Нет, это не в обычаях сынов прекрасной Анжу-на-Кавеньяке, лучшей из планет Новой Франции… На такое способны только презренные немцы… эти продажные, не знающие чести эриданские, эвестийские и прочие германские свиньи.
Надув разрумянившиеся щеки, Жако тяжко задумался.
– Si moi honorable hote me permettent, j…irai chercher… – сообщил он тоном, исключающим всякие сомнения, – une petite bouteille, seuleument une seule bouteillt de cognac «Napoleon»… – Глаза его сверкнули, а сам он встрепенулся, словно старый боевой конь при звуках походной трубы. – Le cognac, que notre empereur Napoleon le Grand avait aime et en goutait parfois. [21]
Заскучавший было Алексей смотрел на кондитера не без интереса.
21
Если мой уважаемый гость позволит, я хотел бы поискать… маленькую бутылочку, только одну-единственную бутылочку коньяка «Наполеон». Коньяка, который любил и изредка отведывал наш великий император Наполеон.
– Je serai ravi de choquer les verres avec un heros, – указывая глазами на лопасти вентилятора, сказал француз. – C…est que, moi-meme, je suis vieux soldat et je coserve encore dans ma memoire le souvenir des jours de la gloire orageuse de mon lointain ancient village Patrie. [22]
Коньяк, извлеченный им тут же из кляксоподобной дырки в некогда навощенном, а ныне практически отсутствующем полу, источал аромат, способный оживить и выработавшего срок зомби. На фоне этого подарка обонянию даже стократ увенчанный лаврами запах семнадцатизвездочного «Вицлипуцли» показался бы сортирной вонью.
22
А я рад буду чокнуться с героем… ведь я сам старый солдат и сохранил еще кое-что в своей памяти о бурных днях славы моей далекой древней пра-Родины.
– En temps de Napoleon le Grand, encore jusgu… a du Crise Premier, – разливая по первой, Жако благоговейно возвел очи горе, – la maison de commerce «Lenon» a Paris de Staraja Zemlja avait mis sur le marce, en honneur de la garde imperiale, une nouvelle espece de cognac. Le voila! Faites attention, messieur, a la forme de cette bouteille, au portrait de Napoleon le Grand, a son visage. Oh-oh… C'etait un homme unique et si j'etais ne chutes Sibiries neiges, non marechal Stalin avecc illes horribles Ka-tju-cha-es et, pardonnes-moi, no entete russe ressemblant a sur barbarie, ciclоpes en Malachaies avaient fait preuve apres la pris de Moscou, – il avait pu etre jiusqu… a present Empereur tous les deux Frances et Angou-de-Cavigniaque et maitre de la moitie du monde, – Жако секунду-другую посомневался, но все же решился продолжить, – mois il peut-etre meme et le Suprasser President de Federation Galactique! [23]
23
В царствование великого императора, еще до Первого Кризиса, торговый дом «Ленон», что в Париже на Старой Земле, выпустил в честь императорской гвардии особый сорт коньяка. Вот этот! Обратите внимание, месье, на форму бутылки, на портрет Наполеона, на черты его лица… О-о… Это был единственный, неповторимый человек, и если бы не сибирские снега, не маршал Сталин со своими ужасными Ка-тью-ша-ми и, прошу прощения, не русское упрямство, похожее на варварство, которое эти циклопы в малахаях проявили после падения Москвы, он и до сих пор был бы императором обеих Франций и Анжу-на-Кавеньяке и властелином мира… а может быть, даже и Его Высокопревосходительством Президентом Галактической Федерации. (С третьего захода Жако начинает говорить с жутким акцентом.)
– А не фиг было ему переть в Москву, – сказал Алексей Костусев, с удовольствием опрокидывая третью стопку императорского коньяка. – Жрал бы себе дома спагетти, глядишь, все бы и наладилось.
Жако поперхнулся, забегал глазами, что-то сообразил и закивал.
– Oh, oui, c'etait la faute de ce grand homme, mais, meme les genies se trompent. [24]
– То-то же. Р-разливай! – приказал Костусев.
Спустя два часа, когда полиция давно уже отгородила развалины кафе от толпы досужих зевак двойной линией оцепления и краснолицый полковник, все так же игнорируя находящихся в помещении, принялся все же деликатно покашливать в кулак у входа, Алексей и Жако были уже кровными братьями.
24
О, да, это была ошибка великого человека, но и гении ошибаются.
– Cette beau chalie tres sur et non accessible, – жарко дышал в костусевское ухо кондитер. – Je personel vi tracer projet, je personel aller sur dimanche choisir cjnstrution materiaux. Ne pour me, non! – Он ударил себя в пухлую грудь. – Pour gul Jaquos ne rougir a couse de me, si une fois pluis et vent le soir, en le moison frapper Empereur Napoleon le Grand. – Жако всхлипнул. – Il arriver, il oter etre mouille bleu redingote et triangle chapleou, il titer Jaquos au de oreille, comme autrefois, et demander: «Gul, caprale Le Jeif, mon vieux devour grognon, est-il possible tu permrttre les tiennes Empereur de nauveau se trouver en bras malediction origiginairen de Ile?»… – Тяжелая связка ключей, тихо звякнув, легла в карман блейзера. – Prendre clef, bon ami, inscrire adresse et ensuite moi etre libre… [25]
25
Это прекрасное шале, очень надежное и неприступное… я лично чертил проект, я лично ездил по воскресеньям закупать строительные материалы… Не для себя, нет!.. А чтобы Жако не пришлось краснеть от стыда, если однажды, дождливым и ветреным вечером, в его дом постучится великий император Наполеон… Он войдет, он снимет промокший серый сюртук и треугольную шляпу, он дернет Жако за ухо, как бывало когда-то, и спросит: «Ну что, капрал Ле Жюиф, мой старый верный ворчун, неужели ты допустишь, чтобы твой император опять попался в лапы проклятым островитянам?» Возьми ключи, дружок, запиши адрес, и тогда я буду спокоен.