1540 И посвятить его местным богам, чтоб домой возвратиться.

И они сошли и поставили Фебов подарок.

Тотчас им повстречался на юношу с виду похожий

Бог Тритон. Он, ком земли поднявши рукою,

Подал его героям в подарок с такими словами:

1545 «Вот, держите, друзья! Никак не смог бы дороже

Вам, попавшим сюда, подарка я предоставить.

Если найти пути из этого моря хотите, —

Их обычно ищут все люди, попав на чужбину, —

Я расскажу вам. Отец Посидон высокою властью

1550 Сделал когда-то меня знатоком этих вод и прибрежий.

Я здесь владыка поморья, коль слышали вы, чужеземцы,

Об Еврипиле из Ливии, столь богатой зверями».

Так говорил. А Евфим под ком свои руки подставил

С радостью и во ответ такое слово промолвил:

1555 «Если, герой, ты слыхал об Апиде и море Минойском,

То ответь на вопрос нам: ведь велика наша трудность.

Против воли своей мы явились сюда. Нас пригнали

Бури жестокие в ваши края и заморские страны.

Мы, изнуренные, наш корабль донесли до истоков

1560 Озера этого и не знаем теперь, где проходит

Путь морской, чтобы нам отъехать в Пелопову землю».

Так он сказал. Тот руку простер, вдали указав им

Море и близкий из озера выход, громко промолвил:

«Там есть в море проход, где тихо чернеет пучина.

1565 С двух сторон берега поднимаются белые в блеске.

А в середине, меж берегов, таится протока,

Через которую можно выйти в закритское море

И повести корабль в священную землю Пелопа.

Но, когда вам придется войти из озера в море,

1570 Вправо путь свой держите, идите к суше поближе,

И до тех пор, пока держаться вы будете суши,

Вбок клоня, безопасно будет плаванье ваше.

Так обойдете вы мыс. Друзья, отправляйтесь спокойно.

Пусть беда вас минует и не измучает тело!»

1575 Молвил так дружелюбно. Они на корабль свой вступили,

Страстно желая на веслах из озера выйти скорее.

Быстро помчались вперед. А Тритон в то время, треножник

Взяв большой, на виду у всех опускается в воду,

И уж никто не видит его. Вот так он и скрылся

1580 Вместе с треножником. Сердце героев тогда умягчилось;

Явно, некий бог к ним вестником добрым явился.

Стали они Эсонида просить овцу изготовить

Лучшую к жертве и промолвить отменное слово.

Он отобрал овцу, поспешно с кормы ее поднял

1585 Вверх, заколол и так произнес со смиренной молитвой:

«Боже, явившийся нам из дальних озерных пределов!

Будь ты Тритон, диво моря, иль Форком, или Нереем

Дочери, в море рожденные девы, тебя называют, —

Милостив к нам пребудь и даруй конец наших странствий!»

1590 Молвил, жертву разрезав с молитвой, бросает он в воду.

Бог тогда из пучины предстал, каким был от природы.

Словно коня быстроногого в круг просторный на играх

Муж направляет послушного, гривы косматой касаясь,

С ним и сам торопясь, а конь, гордо шею вздымая,

1595 Скачет и, резвясь, удила украдкой кусает,

А они, с двух сторон рта сверкая, звенят потихоньку, —

Так и Тритон, касаясь кормы, долбленое судно

Вел вперед и вперед. Был очень похож он по виду

От макушки, по спине, по бедрам и чреву

1600 На бессмертных богов и казался во всем им подобен,

Но с боков и вниз тянулся раздвоенный рыбий

Хвост, и этим хвостом, как веслами по морю, бил он;

А концы хвоста на лунный изгиб походили.

Так он вел Арго, пока не довел его к морю.

1605 Тут погрузился он быстро в бездну морскую. Герои

Все закричали, воочию чудо увидев такое.

Там и доныне есть знаки Арго в заливе Аргойском.

Есть алтарь Тритона и есть алтарь Посидона.

Их мореходы воздвигли, целый день проработав.