Ты Фетиде вели прийти ко мне из пучины —

Мне она очень нужна. А потом к берегам отправляйся,

Где наковальня Гефеста гулко звенит от ударов

Молотов крепких. Скажи, пусть огня усмирит дуновенья

755 Он до поры, пока берега те Арго не минует.

И к Эолу зайди, Эолу, который владеет

Всеми ветрами холодными, небом рожденными ясным.

Ты ему передай желанье мое — успокоить

В воздухе ветры все, и пусть ни одно дуновенье,

760 Кроме Зефира попутного, моря пучин не волнует,

Чтобы помочь им приплыть к Алкиною на остров Феаков».

Молвила так, и тотчас Ирида, вспорхнувши с Олимпа,

Бросилась вниз, раскинув широкие крылья, нырнула

В море Эгейское там, где в глубинах жилище Нерея.

765 К первой Фетиде пришла, чтоб ей передать приказанье

Геры, и побудила ее отправляться к богине.

После к Гефесту вошла и его отвлекла от железных

Молотов быстро. Мехи закоптелые дуть перестали.

Третьим Эола нашла Гиппота славного сына,

770 Передала ему весть и утишила легкую поступь.

Тут же Фетида, покинув сестер и бездны Нерея,

К Гере богине взошла на Олимп из пучинного моря.

Та ее возле себя усадила и так говорила:

«Ныне послушай, Фетида прекрасная, что мне поведать

775 Надо тебе. Ты знаешь, как чту я героя Ясона

И остальных аргонавтов, а сердце мое неизменно.

Знаешь, как я их спасла проходящих сквозь Планктские скалы.

Там, где страшно пышут огнем, гремя, бури

И где волны морские бьют по могучим утесам.

780 Ныне путь им лежит мимо Скиллы на камне огромном

И Харибды с ее грохочущим водоворотом.

С детства ты вскормлена мною, тебя я любила превыше

Всех твоих сестер, в глубинах моря живущих.

Ты ведь не дерзнула взойти на Зевсово ложе,

785 Хоть принуждал он тебя. У него одна лишь забота,

Как бы с бессмертными спать и со смертными женами вместе.

Ты устыдилась меня и в душе оробела от страха.

Он хотя и грозно поклялся тогда, что не будешь

Ты никогда называться супругой бессмертного бога,

790 Все же и дальше следил за тобой, его избегавшей,

Вплоть до поры, как Фемида почтенная тайну открыла,

Что тебе суждено сделаться матерью сына, который

Будет лучше отца своего. Так тебя, и желая,

Он решил отпустить, опасаясь, чтоб кто-то владыкой

795 Равным ему не стал и власть бы тому не досталась.

Но тебе средь людей я нашла наилучшего мужа,

Чтобы и ты от радостей брака детей породила.

Всех богов созвала я на пир, и факел твой брачный,

Высшей чести знак, был поднят моими руками.

800 Ну, а теперь скажу я тебе непреложное слово:

Сын твой однажды войдет в Элисий, жилище блаженных.

Ныне нянчат его в покоях кентавра Хирона

(Ведь твоего молока он лишен) твои сестры наяды.

Должно потом ему стать супругом Медеи, Эета

805 Дочери. Ты как ее свекровь окажи-ка невестке

Помощь, а с ней и Пелею. Зачем все время сердиться?

Он виноват. Но ошибки даже с богами бывают.

Думаю я, что Гефест, внимая приказу, уймется

И раздувать перестанет огни. И верно, Гиппотов

810 Сын удержит Эол порывы быстрые ветров,

Мирному дуть предоставив Зефиру, пока они вступят

В гавань феаков. А ты позаботься, чтоб им возвратиться

Мирно. Пусть страх один перед скалами в них сохранится

И перед волнами грозными. С сестрами ты поддержи их.

815 Также не дай беспомощным им столкнуться с Харибдой;

Пусть она всех не умчит, с потоком корабль поглощая.

Пусть они не осмелятся плыть и у страшной пещеры

Злоумышленной Скиллы Авсонской, которую Форку

Встарь родила Ночная Геката, чье имя Кратейя

820 Между людей. Смотри, чтоб, набросившись, в челюстях страшных

Не погубила она наилучших мужей средь героев,