Дерутся две школьницы. Вернее, дерется и наскакивает одна, а вторая лишь обороняется, пытаясь спасти свой портфель и маленького, живого медвежонка-коалу уцепившегося от страха за лямку форменного фартука девочки.

Это Рут, она кричит сквозь слезы:

– Атолка, не бей меня! Я, правда, не слышала, как ты просила списать!

Рут, дочь зажиточных родителей, хорошо одетая девочка. Совсем не умеет драться. Портфель, которым она пытается закрыться, уже валяется на земле, выбитый сильными руками Атолки.

Атолка, дочь родителей-пьяниц и сестра главаря местной банды, Красавчика.

Рут пытается спасти медвежонка-коалу Нутика, которого родители подарили ей на начало учебного года. Нутик отчаянно цепляется за лямку форменного фартука Рут.

Атолка в ярости:

– Вот, тебе, твой прекрасный табель! Видишь, я рву его, и ты ничего не можешь сделать! Вот тебе, твои тетради и книжки. Сейчас я на них спляшу, - хватает Нутика и поднимает его на высоту вытянутой руки.
– Вот тебе, твой дружок Нутик. Сейчас я подниму повыше руки, разожму их, и он упадет.

– О нет, Атолка, пожалуйста, не делай этого! Атолка, нет!

– Вот разожму руки, разожму… Эй, вы, не толкайтесь. Ой!
– Атолка роняет Нутика.

В свалке кто-то пользуется моментом и кидает камнем в Атолку и Нутика. Атолка увидев кровь на голове медвежонка, падает в обморок. Нутик вываливается из ослабевших рук прямо на землю. Когда она медленно встает, отряхивая форму, становится видно, что Нутик умирает.

– Нутик, нет, я не хотела! Я же... Только подразнить Рут, - наклонившись над зверьком, глаза которого уже подернулись пленкой, плачет Атолка.
– Нутик, миленький, не умирай, пожалуйста!

Одноклассники уводят рыдающую Рут домой. Вслед за ними, потоптавшись, уходят и остальные школьники.

Атолка все сидит около медвежонка, не в силах осознать то, что сама наделала.

И поэтому не видит, как к ней подошла Ядина с птицей Невороной на плече. Она дотрагивается до Атолки.

Вздрогнув от неожиданности, Атолка кричит удивленно и с угрозой:

– Что? Уходи! Я не знаю тебя! И не понимаю, что ты говоришь!

– Я говорю, что еще не поздно.

– Что не поздно?

– Если ты хочешь, еще не поздно оживить медвежонка.

– Ты, что издеваешься надо мной? – кидается с кулаками Атолка.

– Нет, я, правда, могу его оживить.
– Ядина терпеливо, как маленькому ребенку, объясняет ситуацию Атолке.
– И давно уже бы это сделала, если бы мне не показалось, что ты его почему-то ненавидишь.

– Не его, а его хозяйку. Да и на нее я уже больше не злюсь.

Все прошло. А ты, правда, можешь?

Ядина без слов берет тельце медвежонка в руки и кладет его между ладоней. Некоторое время ничего не происходит, потом левая лапка Нутика начинает шевелиться.

– Ой, смотри-ка, лапка зашевелилась,- шепчет Атолка восхищенно.
– Дай мне посмотреть на него. Разведи ладони!

– Нет, еще рано. Подожди, а то твой Нутик останется хромым или слепым на всю жизнь.

– Мой Нутик! Ты сказала, мой Нутик?

– Да, конечно, а то чей же?

– А я думала, что ты мне его не отдашь. Почему ты отдаешь его мне? Я же убила его!

– Да, нет же! Видишь, вот он, живой. И не ты причина того, что Нутик чуть не погиб, кто-то кинул в него камень! И я видела, как ты горевала по нему. И пыталась спасти его, а Рут сразу ушла. На, возьми, он твой!

Атолка, делает несколько шагов по направлению к Ядине, но, протянув руки, чтобы взять медвежонка, внезапно останавливается:

– Подожди, а ты откуда взялась?
– спрашивает Атолка с подозрением.
– Как тебя зовут?
– В голосе девочки появляются угрожающие нотки.
– Ты не из пригорода? Говори сразу, если ты из банды пригородчан, то я не должна брать ничего из твоих рук! А то Красавчик меня изобьет!

– Я теперь буду здесь жить.
– Говорит Ядина, сделав вид, что не замечает угрозы.
– Вот в этом доме. А зовут меня Ядина.

Отдает Нутика в руки Атолки. Видит, как к дому, возле которого ее высадил Благбрань, подъезжает машина и из нее выходит Селеста.

Селеста нашаривает в сумочке ключ и поднимается по ступенькам крыльца к входной двери

– Ты меня сейчас отпусти, потому что пришла моя новая мама Селеста. Видишь, вон дверь открывает. А завтра, если хочешь, приходи, пойдем лечить других больных животных.

Если, конечно, ты хочешь со мной дружить

– И ты еще спрашиваешь!

– Тогда, до завтра.