Кто жаждет плод сорвать Меркурия, то есть сияющие Солнце и луну,

Кто хочет отделить их от истока Немедля и любым путем.

Пускай даже не думает о том,

Чтоб вместе их соединить Впоследствии, как то Осуществляла ранее Природа —

В том сомневаться глупо. — Металлы умножая и растя,

В том неудач не зная.

Когда ж они отделены От шахты, то подобны Зеленым яблокам, до срока С деревьев сорванным;

Они уж никогда не смогут Достигнуть зрелости, поверьте мне. Известны людям многие законы Природы, и опыта немало

У них в выращивании Садов фруктовых.

Мои слова для всех не новость;

Кто видел яблоню иль грушу,

Тому покажется безумьем На ветку плод вернуть зеленый,

Чтоб там он зрелости достиг И совершенства;

Считают также заблужденьем И глупостью большой Срывание плодов незрелых,

Так как чем раньше сорван плод,

Тем раньше он Пойдет в употребленье.

Все то же верно для металлов,

И, если кто захочет серебро И золото обычные в меркурий Обратить, потерпят неудачу;

Ни хитроумием, ни тонкостью подхода Решить задачу не удастся им.

Расчеты подведут,

Немедленно в просчеты превратившись; Разнообразнейшие воды и цемент, Режимы нагревайья не помогут Проблему эту разрешить успешно.

Изо дня в день все новые попытки Глупец предпринимает, но —

Впустую. Подобен он тому,

Кто яблоко обратно На дерево пытается приладить И вернуть, чтобы оно дозрело;

Не тратьте время попусту на это.

И все-таки немало мудрецов, Философов и риторов писали —

И здесь, поверьте, нет противоречья, — Что если солнце и луну соединить Суметь с меркурием, который Им противоположен,

То все несовершенные металлы До совершенства можно довести.

Но в этом большинство Постигла неудача,

Поскольку, создавая вещь,

Которая имеет свойства Животных, минералов И растений,

Они не поняли, что в книгах мудрецов

Нельзя найти ни слова

Про золото обычное и серебро

Иль ртуть вульгарную

Под именем Меркурий.

Философам известно хорошо:

Металлы, упомянутые выше,

Мертвы и безнадежны,

Они не образуют ни за что Субстанцию искомую,

Всегда лишь оставаясь тем, что есть,

И ничего усовершенствовать не могут. Они собою представляю! плод, Который сорван с дерева до срока,

А следовало бы его оставить.

В том явный смысл есть:

Лишь только так найти удастся то,

Что мы найти желаем.

Известно хорошо: искомый плод На дереве лишь может вызревать И наливаться соком.

День за днем

Его питает древо.

Под тяжестью плодов сгибаясь.

Весьма приятно наблюдать.

Как дерево задачу выполняет,

Плод не срывая, осторожно Пересадив растение туда,

Где почва плодородней и жирней, Рыхлее и питательней намного,

А каждый день по силе созреванья Примерно равен сотне лет Для нашего плода,

Оставленного в почве изначальной.

Из притчи этой следует, что нам Необходимо взять меркурий, Являющийся деревом бесценным, Превозносимым и достойным.

Имеющим в себе И солнце, и луну,

Которые в отдельности не значат ничего И ценность представляют Лишь в союзе;

Затем, не медля ни минуты.

Пересадить его поближе к солнцу',

В почву,

Где много влаги и росы,

Чтоб все способствовало росту;

Ведь там, где родилось оно,

Жестокий ветер дует непрестанно,

А холод все сковал настолько,

Что очень трудно древу выжить.

И плод оно приносит хилый,

Коль долго остается гам.

Философ же чудесный сад

Имеет: там солнце светит день и ночь,

А также вечером и утром89;

Там не бывает недостатка В росе питательной, что землю Всегда обильно орошает,

И высаженные в нее деревья,

Которые садовник чуткий Питает и растит умело,

О них заботясь неустанно,

Лень ото дня крепчают Благодаря теплу и ласке.

Сильнее и прекрасней становясь.

За время, что не превышает года,