995 Их лесорубы рядами кладут вблизи от приморья,

Чтобы, намокнув, могли они прочно выдержать скрепы,

Так у теснины седого залива лежали рядами

Трупы убитых. Одни — погрузясь в соленую воду

Грудью и головой, а всем телом лежать оставшись на суше;

1000 На песок прибрежный другие легли головами,

Так что ноги у них омывались морскими волнами.

Рыбам и птицам в добычу остались те и другие.

А герои, когда свой подвиг бесстрашно свершили,

Сразу канаты Арго отвязали и с ветром попутным

1005 Быстро вперед понеслись по волнам соленого моря.

Под парусами корабль бежал весь день, но с приходом

Ночи ветра порьвз изменился, и встречною бурей

Их назад отнесло. Так приплыли они к долионам

Гостеприимным опять. В ту же ночь вступили на берег.

1010 Ныне «Священный» утес тот зовется, куда привязали

В спешке канаты они, и никто из них не заметил

Этих знакомых мест. И так же в ночи долионы

Не распознали знакомых героев. Им показалось,

Будто прислал Пеласгийский Apec соседей макрийцев.

1015 Тотчас вооружась, ударяют они на прибывших.

Те хватают щиты и копья, как долионы.

Быстро, как огонь, который напал и бушует,

Вмиг кустарник объявши сухой. И ужас смятенья

Сильный вдруг обуял внезапно людей долионских.

1020 Не воротился домой их царь и правитель народа,

Брачных чертогов и ложа супруги он больше не видел,

Ибо его Эсонид, лишь тот на него устремился,

Прямо в грудь копьем поразил и попал в середину.

Кость от удара сломалась, упал тот на берег песчаный,

1025 Долю свою исчерпав, — ее избежать невозможно

Смертным; со всех сторон окружает их волю ограда.

Так вот и Кизик считал, что не ждет его смертная участь

От аргонавтов. А смерть в ту же ночь его оковала

С ними в бою. Там многие из долионов погибли.

1030 Сам Геракл уложил Телекла и Мегабронта

Сфодра смерти предал Акает. Пелей же настигнул

Дзелиса и Гефара проворного. А копьеборец

Славный герой Теламон сразил наповал Басилея.

Ид Промея убил, а Клитий убил Гиакинфа.

1035 Мегалоссак и Флогий погибли от рук тиндаридов.

Вслед за тем Ойнеад сразил храбреца Итимона

И Артака, вождя мужей. Им всем и поньше

Местные жители честь воздают и героями славят.

В бегство пустились дрожа остальные, подобно как в страхе

1040 Стая летит голубей от ястребов быстрокрылых.

Так беглецы влетали с шумом в ворота. И тотчас

Город наполнился воплем исхода битвы плачевной.

Утром те и другие свою опознали ошибку

Страшную. Всех героев минийцев печаль охватила

1045 Тяжкая, лишь пред собою Энеева сына узрели

Кизика. Он распростертым лежал в крови и во прахе.

И напролет три дня рыдали и волосы рвали

Вместе с людьми долионскими те, кто пришел к ним гостями.

После в медных доспехах они обошли троекратно

1050 Вкруг могилы, где Кизик был похоронен с почетом.

Как надлежит, на лугу в долине устроены были

Игры. Курган там высится в память потомкам и ныне.

Клита, супруга погибшего, дальше жить не осталась,

Мужа утратив и ложе. Горем к этому горю

1055 Заплатила себе, накинув петлю на шею.

Нимфы лесные над ней безутешно и долго рыдали,

Наземь их слезы лились из юных очей беспрестанно.

Эти слезы в светлый ручей превратили богини,

Клитой зовется ручей в память о бедной супруге —

1060 Имя ее живет в веках до сих пор и навеки.

День тот волею Зевса стал днем печали ужасной

Для мужчин и жен долионских. Никто был не в силах

Пищи отведать. И после надолго в скорби всеобщей

Не вспоминали вовсе они о мельничном деле,

1065 Но так и жили, вкушая неиспеченную пищу.