Все еще стоит, как его герои воздвигли

На берегу для потомков, он издали виден прекрасно.

250 Вспомнил тут Эсонид, а с ним и все аргонавты,

Как Финей говорил, что иной из Эи обратный

Будет путь перед ними. Казался тот путь неизведан.

Арг тогда сказал всем внемлющим слово такое:

«Мы в Орхомен поплывем, как велел еще до Колхиды

255 Тот неложный пророк, с которым вы повстречались.

Есть, однако, для нас и другая дорога, жрецами

Найдена теми, кто Тритонидскую Фиву покинул

В дни, когда никто ничего не знал про данаев

Род святой и не мог проведать. (Разве что знали

260 Апиданийцы аркадяне — те, которые жили

Много раньше Луны, в горах желудями питаясь,

И не владели еще Девкалиды страной Пеласгийской.

Славен в те времена был полями обильный Египет,

Край туманный, родитель юношей прежде рожденных,

265 И река Тритон широко текущая, ею

Весь орошаем Египет, и вышнею волею Зевса

Дождь не льется над ним и поля колосятся в разливах.

Некто, как говорят, оттуда кругом всю Европу

С Азией вместе прошел, полагаясь на силу и смелость

270 Войск своих и на мощь их. В этом походе возвел он

Многие города. Одни существуют поныне,

А других уже нет — ведь много веков миновало.

Эя доныне стоит, и в ней обитают потомки

Тех мужей, которых здесь водворил покоритель.

275 Предков своих письмена хранят заботливо колхи.

Там на трехгранных столбах начертались пути и пределы

Моря и суши для всех людей, бродящих по свету.

Есть там одна река, самый крайний рукав Океана,

Очень она широка, глубока и судам проходима.

280 Кто ее Истром назвал, те знают ее протяженье.

В нижнем теченье пространные пашни она разрезает

И остается единым руслом. Истоки имеет

Там далеко в Рипейских горах за дыханьем Борея.

Льется оттуда с журчанием Истр; но только доходит

285 Он в теченье своем до народов фракийских и скифских,

Как разделяется на два потока, один — в наше море,

А другой позади изливается в некую бухту,

А уж она раскрывается в ширь Тринакрийского моря —

К вашей земле оно прилегает, если, конечно,

290 Как говорят, Ахелой по вашей стране протекает».

Так он сказал. Богиня сама им чудо явила

К счастью, и все, увидав, одобрили Арга:

«Здесь нам, здесь нам путь!» — закричали. Тут показался

В небе след луча, и велел он, где плыть надлежало.

295 Сына Лика оставив на берегу, с ликованьем,

На корабле распустив паруса, они выплыли в море,

Издали глядя на Пафлагонские горы. Карамбис

Не обогнули. Ни ведший огонь, ни гнавший их ветер

Все не стихали, пока не открылось течение Истра.

300 Между тем из колхов одни, в напрасной погоне

Через Темные скалы пройдя, доплыли до Понта.

А другие с Апсиртом вошли в течение Истра.

Там он их стороною провел чрез Прекрасное устье, —

Так, обогнав аргонавтов и миновав перешеек,

305 Смог он пройти в самый крайний залив Ионийского моря.

Остров есть в этом самом заливе, «Сосна» ему имя;

Сам трехконечный, широкою частью он смотрит на берег,

Узким углом он к реке обращен, вокруг же два устья.

«Нарик» зовется одно, а другое, у края, — «Прекрасным».

310 Через него-то и плыл Апсирт с колхийскою ратью.

Между тем как Арго еще не доплыл до вершины

Острова. Видя их, стада покидали в низинах

Пастыри дикие; их корабли напугали безмерно,

Им показалось, что чудища страшные вышли из моря.

315 Ведь морских судов никогда здесь не видели прежде,

Их не знали ни скифы — они полукровки фракийцам, —

Ни сигинны, ни гравкены, ни синдов народы,

Ибо они проживают среди Лаврийской равнины,