Глубоко под землей у града Аганы Гиллейской.

535 Там он уже навсегда для смертных людей недоступен.

Только правителя их аргонавты в живых не застали.

Гилл был Гераклу рожден прекрасною девой Мелитой

В Феакийской земле. Геракл пришел в Феакийский

Царский дом к Навсифою с Макридой, которой Дионис

540 Вскормлен. Геракл хотел поплатиться за детоубийство

Страшное. Дочь реки Эгея ему полюбилась,

Нимфа речная Мелита, от нее и родился

Мощный Гилл. Возмужав, не хотел он на острове этом

Впредь оставаться, терпя жестокую власть Навсифоя.

545 Местных набрав феакийцев, ушел он в Кронийское море, —

Сам Навсифой ему помогал в подготовке похода.

Там он остался, и менторы там его умертвили

Из-за сельских волов, которых они защищали.

Но почему, о богиня, вне Кронийского моря,

550 У Авсонийской земли и близ островов Лигистийских, —

Их еще зовут Стойхадами, — можно увидеть

Столько следов пребыванья Арго? В такую далекость

Что увлекло? Нужда иль неволя? Ветры какие?

После того, как Апсирта убили, нещадная ярость

555 Зевса, царя богов, охватила за это деянье.

Он положил, что герои должны принять очищенье

От убийства только из рук эеянки Кирки,

А перед этим их ждут еще немалые беды.

Но неизвестным осталось решение это героям.

560 Дальше поплыли они, страну Гиллеиду покинув.

Мимо прошли острова, лежащие в море, их звали

Либурнийскими. Раньше там жили опять-таки колхи.

Ныне казались безлюдными все. Три острова были:

Исса, Дискелад и прелестная Питиейя.

565 Их обойдя, затем миновали герои Керкиру.

Некогда там Посидон поселил дочь Асопа Керкиру,

Деву пышноволосую, взяв из страны Флионтийской,

Движим страстной любовью. А этот темнеющий остров,

Видя, что черным он лесом повсюду покрыт, называют

570 Все моряки, кто здесь проплывал, «Керкирою Черной».

Дальше Мелиту прошли, попутному радуясь ветру.

Керосс крутой простирался за ней, а выше немного

Остров Нимфея, где давно уже правит Атланта

Дочь Калипсо. Показалося им, что видны в тумане

575 Горы Керавнийские.Тут-то, однако, узнала

Гера, как гневен Зевс и какая придумана кара.

В мыслях о том, чтобы цели пути аргонавтам достигнуть,

Бурю она подняла, и подул им ветер обратный.

Снова помчался Арго к берегам Электриды скалистым.

580 Вдруг возглашать человеческим голосом стала та балка

Между другими, которую в киля средину вложила,

Для корабля долбленого взяв от Додонского дуба,

Ради Ясона сама дочь Зевса богиня Афина.

Страх смертельный объял услышавших голос, вещавший

585 О Зевсовом гневе. Теперь им приказано было,

Что скитания долгие в море и страшные бури

Не прекратятся, пока не сможет Кирка очистить

Их от крови Апсирта, пролитой столь беспощадно.

Кастор и Полидевк должны молиться бессмертным,

590 Чтобы открыли им боги пути в Авсонийское море,

Где герои отыщут дочь Гелия с Персою Кирку.

Так во мраке Арго предвещал. Тиндариды вскочили,

Руки свои простирая к бессмертным, о всем умоляя.

Прочих героев печаль поразила. Арго же

595 Под парусами вперед устремился в залив Эридана.

Там когда-то, в грудь пораженный перуном горящим,

Полусожженный упал Фаэтон с колесницы отцовской.

Все еще дым густой идет из пылающей раны.

И ни одна не может птица, раскинувши крылья,

600 Там пролететь над водой — на лету она падает в пламя.

Дочери Гелия, встав вокруг тополями прямыми,

Льют непрерывно тщетные слезы, и светлые капли

Тут же с их ресниц янтарем ниспадают на землю.

И одни из тех капель в песке засыхают под солнцем, —

605 Но лишь только начнут берега утопать под приливом