Брат хотел узнать, как обманет она чужеземцев,

И они во всем соглашались между собою.

Выскочил вдруг Эсонид из своей потаенной засады,

465 Меч обнаженный сжимая в руке. Медея же тотчас

Взор назад обратив, лицо покрывалом прикрыла,

Чтоб не увидеть ей кончину павшего брата.

Словно мясник большого быка с крутыми рогами,

С силой такой Ясон поразил его возле храма —

470 Храма, который окрестные бриги взвели Артемиде.

Рухнул Апсирт на колени в преддверии этого храма,

Дух испуская. Однако, двумя руками из раны

Темную кровь зачерпнув, обагрил покрывало Медеи

Белое с пеплосом вместе, хотя она сторонилась.

475 Тотчас Эриния та, что всех укрощает, узрела

Глазом недобрым, какое свершилось жестокое дело.

Тут же отсек Эсонид у мертвого руки и ноги,

Трижды кровь лизнул и выплюнул трижды сквозь зубы:

Так от преступленья должны очищаться убийцы.

480 Нежное тело убитого он зарыл под землею,

Где и теперь лежат Апсирта и спутников кости.

Аргонавты, лишь только увидели издали пламя, —

Был Медеи то знак подойти и начать нападенье, —

Как на своем корабле к колхидскому близко подплыли.

485 Колхов стали они губить, словно ястребы стаю

Бьют голубей или страшные львы разгоняют большое

Стадо овец, внезапно проникнув в овечьи загоны.

Так из колхов никто от смерти не спасся. Герои,

Словно огонь, налетев, истребили дружину Апсирта.

490 После Ясон подошел, желая помочь. Но подмога

Им была не нужна, лишь о нем они волновались.

Все на важный совет собрались и начали думать,

Как им плыть. Пока они размышляли, Медея

К ним подошла, и первым Пелей промолвил такое:

495 «Я призываю теперь же взойти на корабль этой ночью

И на веслах уплыть мимо места того, где засели

Наши противники. Утром, надеюсь, они все увидят,

И ничья уже речь, которая прежде вела их,

Больше их не погонит за нами. Они разойдутся

500 В тяжких распрях, бесспорно, вождя своего потерявши,

А разбредутся когда они, и путь наш окажется легок.

Так обратно домой без помех мы сможем вернуться».

Кончил он. Все друзья одобрили речь Эакида.

Сразу взойдя на корабль, они дружно взялись за весла

505 И неустанно гребли, пока не увидели остров;

Он Электридой зовется и крайний к реке Эридану.

Лишь про страшную гибель вождя стало колхам известно,

Все решили они искать по Кронийскому морю

И Арго и минийцев, но их удержала богиня

510 Гера сама, ниспослав из Эфира множество молний.

Тут-то им, уж напуганным диким гневом Эета,

Страшными стали казаться нравы земли Китаидской.

И расселились они, куда занесло их случайно, —

На островах, где стояли герои. Одни оказались

515 И теперь там живут, где осталось прозванье Апсирта, —

У реки Иллирика глубокой и темной, другие,

Где курган над Кадмом с Гармонией, крепость воздвигли

Рядом с людьми энхелийскими; третьи теперь обитают

В тех горах, что стали звать Керавнийскими люди

520 После того, как перуны владыки Кронида по воле

Геры колхам не дали остаться у этих подножий.

Лишь посчитали герои свой путь совсем безопасным,

Вышли они на Гиллейской земле, укрепив там причалы.

Мелких много пред ней островов, и путь для плывущих

525 Труден меж ними. Гиллеи встретили их не как прежде —

Даже миролюбиво сами им путь указали,

Платою взяв за совет треножник большой Аполлона.

Два треножника Феб предоставил везти Эсониду

В те времена, когда тот пришел к Пифийскому храму,

530 Чтобы узнать от бога про путешествие это.

Он узнал, что в стране, где он оставит треножник,

От подступивших врагов никогда разрушений не будет.

Вот почему даже ныне треножник сокрыт остается