Вожжи и кнут превосходной работы взяла она в руку

Правую и понеслась по городу. Двое служанок

Вместе с ней на повозке стояли справа и слева,

А остальные сзади бежали, держась за повозку

870 Вдоль по широкой дороге. Надетые вольно хитоны

Девушек бились у ног, до белых бедр воздымаясь.

Именно так Летоида богиня после купанья

В струях Амниса реки или в теплых Пар фения водах,

На золотую свою взойдя колесницу, несется.

875 Мчат ее быстроногие лани по горным дорогам

Издалека, чтоб вкусить от жертвы, дымящейся жиром;

Следом мчатся спутницы нимфы; одни собираясь

От Амниса реки, другие — покинувши рощи,

Где под холмами плещут ключи, а дикие звери

880 С визгом машут хвостами, пугаясь ловчей богини.

Так они неслись через город, а встречные люди

Им уступали дорогу, боясь царевнина взгляда.

А когда хорошо проведенные улицы града

Сзади остались, равнину пройдя и подъехавши к храму,

885 Быстро спустилась она с повозки на крепких колесах,

Наземь сошла и такое служанкам промолвила слово:

«Милые, я допустила большую ошибку, не зная,

Что общаться нельзя нам с теми, кто издали прибыл

В нашу страну. Теперь весь город охвачен смятеньем —

890 Вот почему ни одна из женщин сюда не явилась,

Прежде которые здесь, что ни день, всегда собирались.

Ну, а раз мы пришли и нет никого посторонних,

Сердце давайте насытим как следует песней приятной.

В мягкой траве наберем побольше цветов ароматных,

895 После же в добрый час обратно воротимся к дому.

Можете вы сегодня домой воротиться с немалой

Пользою, ежели вам мой замысел будет угоден.

Арг речами меня убеждает, а с ним Халкиопа

(Вам я об этом скажу, а вы неотступно следите,

900 Чтобы до слуха отца не дошло ни одно мое слово) —

Оба они мне велят того чужеземца, кто принял

Наших быков на себя, спасти в его гибельном деле,

Дар от него получив. Мне нравится замысел этот.

Я ему одному сюда приказала явиться

905 Без товарищей, с тем чтобы мы меж собой обменялись

Теми дарами. Приму его дар и в обмен ему выдам

Зелье опасное. Коли придет он, вы отойдите!»

Так говорила, и всем понравился замысел хитрый.

А Эсонида меж тем отвел от товарищей прочих

910 эю Арг, как только от братьев узнал о Медее, ушедшей

Рано утром в священный храм богини Гекаты.

Через равнину повел он Ясона, сопутствуем Мопсом,

Сыном Ампика, который умел толковать появленье

Встречных птиц и знал, как советы давать на дорогу.

915 Ни единый красавец не мог с Ясоном сравниться

Ни из Зевсова рода, ни из прочих героев,

Кто был рожден из плоти и крови великих бессмертных.

Сделала облик такой ему супруга Зевеса.

Был таков он на вид и таков для важной беседы,

920 И, смотря на него, товарищи диву дивились,

Столь он сиял красотой. И в пути веселился

Сын Ампика, который о всем подумал заране.

Есть по дороге в долине, совсем недалеко от храма,

Тополь темный один, густою листвою покрытый.

925 Часто сидели на нем вороны, каркая громко.

Вдруг одна внезапно захлопала крыльями, сидя

Где-то в ветвях высоко и крикнула слово от Геры:

«Тот бесславен пророк, который постигнуть не может

То, что ведомо детям. Вовек никогда б не дерзнула

930 Девушка нежное слово юноше ласково молвить,

Если с ним идут какие-то люди другие.

Прочь ступай, злопророк, злосоветник! Тебя ни Киприда,

Ни Эроты кроткие не окрыляют любовью!»

Молвила так, издеваясь. Мопс рассмеялся, услышав

935 Голос птицы, внушенный богами. Ясону сказал он:

«Ты направляйся к храму богини, найдешь там девицу,

Друг Эсонид! Она по внушенью царицы Киприды