Так как хочется ей обо всем ему сразу поведать.

1010 Просто она взяла из душистого пояса зелье;

Тотчас счастливый Ясон протянул к нему радостно руки.

А она из груди готова извлечь свою душу

И, восхищаясь, отдать, если он того пожелает, —

Так сверкал Эрот над русой главою Ясона

1015 Пламенем страстным и похищал в мгновенье умело

Девичьи взоры. В груди Медеи душа растекалась.

Точно так роса в лепестках распустившейся розы

Каплями тает с зарей, согретая солнца лучами.

Оба они, смущаясь, то вниз глаза опускали,

1020 То опять друг на друга снова взоры бросали

Из-под светлых бровей, расточая отрадно улыбки.

Но под конец, уста разомкнув, сказала Медея:

«Слушай меня и пойми, в чем будет тебе моя помощь.

Только появишься ты, мой отец передаст тебе в руки

1025 Страшные зубы из челюстей змея, чтоб в землю посеять.

Ты тогда обожди, дождись полуночного часа,

Тело омой в потоках воды, неустанно текущих,

Темный плащ накинь и один, без товарищей прочих,

Круглую выкопай яму и в ней зарежь ты овечку.

1030 Тушку ее расчленив, сложи ее там не для яства;

Тщательно все собрав, возложи на костер для сожженья

И вознеси мольбы к Персеиде, богине Гекате,

Единородной, ульев пчелиных труды возливая.

После, когда, помянув богиню, к себе ее склонишь,

1035 Быстро прочь поспешай от костра. Назад обернуться

Пусть не заставит тебя ни шум внезапного шага,

Ни собачий лай, чтоб этим все не испортить

И вернуться потом к друзьям своим в виде пристойном.

Утром, зелье мое увлажнив, обнаженное тело,

1040 Словно мазью, до блеска натри. И тотчас наполнит

Крайная сила тебя и великая мощь, и захочешь

Молвить, что не с людьми, а с самими сравнялся богами.

Этим зельем намажь и меч, и копье, и широкий

Щит — тогда тебя не сразит никакое оружье

1045 Землерожденных мужей и пламя тебя не настигнет

Неустрашимое страшных быков. Но недолго так будет —

Только этот единый день. Но от схватки не думай

Ты отказаться. Еще один я поведаю способ.

После того как могучих быков запряжешь и пропашешь

1050 Быстро сильной своей рукой всю твердую ниву,

И когда по черным глыбам засеяны будут

Зубы дракона, расти в бороздах начнут великаны.

Как заметишь, что их поднялось уже много на ниве,

Скрытно камень подбрось покрупней. Они из-за камня,

1055 Словно хриплые псы из-за кости, друг друга погубят, —

Сам тогда поспеши ввязаться в зловещую битву.

Так поступая, руно золотое ты сможешь в Элладу

Взять из нашей страны и с собой увезти куда хочешь;

Где угодно тебе и приятно, туда и отправься».

1060 Молвила так и, умолкнув, очи к земле опустила.

Щеки ее омочили обильные теплые слезы, —

Горько ей стало от мысли, что должен он столько скитаться.

Силы собравши, она ему молвит печальное слово,

Правой касаясь руки, подымая смущенные очи:

1065 «Помни, когда придется назад домой возвратиться,

Имя Медеи! А я о тебе, где бы ты ни случился,

Буду помнить всегда. Теперь прошу, расскажи мне,

Где ты живешь и отсюда куда помчишься по морю

На корабле? Поплывешь ли к богатому ты Орхомену?

1070 Или останешься здесь, возле острова Эи? О деве

Славной ты говорил и сказал, она дочь Пасифаи;

Молви о ней, родная сестра ведь отца Пасифая».

Так говорила. При виде девичьих слез на Ясона

Вдруг низошла безоглядная страсть. И он ей ответил:

1075 «Я убежден, никогда, ни ночью, ни днем, не забуду

Я о тебе, грозной смерти избегнув, коль вправду отсюда

Я невредимым в Ахею уйду и если работы

Новой владыка Эет не потребует более тяжкой.

Если угодно узнать тебе про родину нашу,

1080 Я расскажу: меня и душа к тому побуждает.